1
00:00:10,459 --> 00:00:11,608
முயற்சி செய்.

2
00:00:12,653 --> 00:00:13,837
பிடிக்குமா?

3
00:00:14,830 --> 00:00:16,144
அட அடடா!

4
00:00:18,232 --> 00:00:20,543
ஒரு வினாடி, நான் பெறுகிறேன்
மெழுகுவர்த்திகள். இங்கேயே இரு.

5
00:00:25,011 --> 00:00:26,533
தாமஸ் வலியுறுத்தினார்.

6
00:00:27,121 --> 00:00:28,726
அதனால்தான் என்னிடம் உள்ளது
உங்களை சந்திக்க வாருங்கள்.

7
00:00:29,024 --> 00:00:32,205
உங்களுக்கு தந்தை மார்கஸ் தெரியும், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் மாணவர்களுக்கு உதவி செய்தீர்கள் என்று.

8
00:00:32,285 --> 00:00:34,790
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால் உங்களிடம் உள்ளது
விஷயத்தை அடக்கினார்.

9
00:00:38,188 --> 00:00:41,440
நீங்கள் வாதிட விரும்பினால், திரு. பரேக்,
பின்னர் கடவுளுடன் வாதிடுங்கள்.

10
00:00:43,385 --> 00:00:45,789
நான் மாணவர்களுக்கு வழிகாட்டுகிறேன்
கடவுள் என்னை வழி நடத்துகிறார்.

11
00:00:46,036 --> 00:00:48,008
பிறகு ஒரு முறை உங்கள் கடவுளிடம் கேளுங்கள்.

12
00:00:49,136 --> 00:00:51,445
மசான் யார் என்று அவரிடம் கேளுங்கள்.
அது என்ன?

13
00:00:51,525 --> 00:00:53,088
மாணவர்களை தாக்குவது ஏன்?

14
00:00:53,269 --> 00:00:54,083
அவரிடம் கேளுங்கள்.

15
00:00:54,163 --> 00:00:55,588
கடவுளுடன் உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

16
00:00:55,668 --> 00:00:57,366
எனக்கு கடவுளுடன் பிரச்சனை உள்ளது.

17
00:00:57,570 --> 00:00:58,815
தந்தை மார்கஸ்,

18
00:01:00,036 --> 00:01:01,800
ஏனெனில் அவர் இருந்தார்
பின்னிக்கு இல்லை.

19
00:01:02,236 --> 00:01:03,765
என் மனைவிக்காக அவர் அங்கு இல்லை.

20
00:01:04,111 --> 00:01:05,716
மெஹுலுக்கு அவன் இல்லை.

21
00:01:20,707 --> 00:01:21,958
மேடம்!

22
00:01:22,454 --> 00:01:24,564
ஜெயந்த் சார் இங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

23
00:01:24,644 --> 00:01:26,169
யா. கதவு கிடைக்குமா கல்கி?

24
00:01:26,249 --> 00:01:28,009
ஆம், நான் அவரை அழைத்து வருகிறேன்.

25
00:02:19,497 --> 00:02:20,737
சோனா!

26
00:02:23,563 --> 00:02:24,853
சோனா!

27
00:02:31,850 --> 00:02:33,123
சோனா!

28
00:02:41,379 --> 00:02:42,735
சோனா!

29
00:03:00,113 --> 00:03:01,407
இங்கே என்ன நடந்தது?

30
00:03:06,640 --> 00:03:07,753
ஜெயந்த்!

31
00:03:07,833 --> 00:03:10,154
சோனா, நலமா?
நலமா?

32
00:03:10,828 --> 00:03:12,593
கல்கி, என்ன நடந்தது?

33
00:03:12,673 --> 00:03:14,530
என்னிடம் பேசு.
- ஜெயந்த், மாசான்...

34
00:03:14,610 --> 00:03:16,052
மசான்...

35
00:03:16,822 --> 00:03:18,794
மசான் வீட்டில் இருந்தான், ஜெயந்த்.

36
00:03:19,408 --> 00:03:20,778
'ஆம், நான் அவரை அழைத்து வருகிறேன்.'

37
00:03:22,408 --> 00:03:24,856
பின் வாசலில் யாரும் இல்லை.

38
00:03:25,106 --> 00:03:28,471
ஆனால் நான் விஷயங்களைக் கேட்க முடிந்தது
சித்திர அறையில் உடைக்கிறது.'

39
00:03:28,652 --> 00:03:30,019
'அப்புறம்...'

40
00:03:52,090 --> 00:03:53,695
'கல்கி!'

41
00:04:00,074 --> 00:04:02,322
கல்கி என்பதை உறுதி செய்து கொண்டேன்
பாதுகாப்பாக, ஜெயந்த்.

42
00:04:02,609 --> 00:04:05,280
கல்கி பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்தேன்...

43
00:04:05,647 --> 00:04:07,329
எனக்கு வலித்தது ஜெயந்த்.

44
00:04:07,703 --> 00:04:10,047
நான் காயப்படுத்தினேன்.

45
00:04:12,282 --> 00:04:14,159
நீங்கள் அதை காயப்படுத்துகிறீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

46
00:04:22,818 --> 00:04:25,297
நான் உன்னிடம் பலமுறை சொன்னேன்

47
00:04:25,981 --> 00:04:27,111
இறக்க வேண்டும்.

48
00:04:28,778 --> 00:04:30,068
ஆனால்...

49
00:04:32,393 --> 00:04:34,261
நீங்கள் ஒருபோதும்

50
00:04:35,941 --> 00:04:38,233
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் சொல்வதைக் கேட்டேன்.

51
00:04:38,691 --> 00:04:40,802
நீங்கள் இன்னும் இல்லை.

52
00:04:47,485 --> 00:04:48,696
வா...

53
00:04:51,239 --> 00:04:52,547
வீட்டுக்கு வா.

54
00:04:57,664 --> 00:05:00,928
காயப்படுத்த முடியுமானால்,
பிறகு அதையும் கொல்லலாம்.

55
00:05:01,720 --> 00:05:02,882
மசான் கொல்லப்படலாம்.

56
00:05:02,962 --> 00:05:04,538
மசான் ஏன் நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்?

57
00:05:04,618 --> 00:05:08,286
ஏனென்றால் நாம் பற்றி
உண்மையைக் கண்டறிய.

58
00:05:09,679 --> 00:05:12,378
உங்கள் அப்பாவை கட்டமைத்து,
ஷியாம் பாண்டேவுக்கு என்ன நடந்தது

59
00:05:12,628 --> 00:05:14,522
உண்மையை அடக்குவதற்காகவே இருந்தது.

60
00:05:14,790 --> 00:05:16,918
போதைப்பொருள் கடத்தலை மறைப்பதற்காகவே இவை அனைத்தும்.

61
00:05:18,040 --> 00:05:20,129
யாரென்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
மசானுக்குப் பின்னால் உள்ளது.

62
00:05:21,704 --> 00:05:24,752
முயற்சி செய்தவர்
என் குடும்பத்தை காயப்படுத்த

63
00:05:25,020 --> 00:05:26,517
நான் அவனை விடமாட்டேன்.

64
00:06:01,402 --> 00:06:03,486
வணக்கம்?
- செல்வி ரத்னா,

65
00:06:04,653 --> 00:06:07,282
நேற்று என் குடும்பம்
வீட்டில் தாக்கப்பட்டார்.

66
00:06:07,536 --> 00:06:10,919
மற்றும் பணம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ரணாவத் அல்லது வாயு இதற்குப் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.

67
00:06:11,215 --> 00:06:14,380
அவர்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்னை நிறுத்த மிகவும் தாழ்ந்து.

68
00:06:14,819 --> 00:06:16,332
வாயு இறந்துவிட்டான்.

69
00:06:17,116 --> 00:06:19,046
ஊருக்கே தெரியும்.

70
00:06:19,894 --> 00:06:21,728
நான்... மன்னிக்கவும்.

71
00:06:30,117 --> 00:06:31,535
பணம் ரனாவத்.

72
00:06:36,345 --> 00:06:38,214
இது ருத்ரகுண்டம்.

73
00:06:38,294 --> 00:06:41,966
அழைப்பதில் தவறில்லை
அது மரணத்தின் பள்ளத்தாக்கு.

74
00:06:42,046 --> 00:06:45,245
இறந்தவர்களை தேடிக் கொண்டே இருக்கிறோம்

75
00:06:45,325 --> 00:06:47,130
இங்கே. ஆனால்...
- சாம்பல் சாப்பிடுவேன்

76
00:06:47,363 --> 00:06:49,620
'காவல்துறை அம்பலப்படுத்தியது...'
- மாலையில் குளிர்விக்கவும்.

77
00:06:49,700 --> 00:06:51,762
'ஒரு பெரிய போதைப்பொருள் கடத்தல்'.
- என்னில் உள்ள நெருப்பைப் பற்றி என்ன?

78
00:06:51,786 --> 00:06:53,020
என்று கூறப்படுகிறது

79
00:06:53,100 --> 00:06:54,792
அது ஏதாவது செய்ய வேண்டும்

80
00:06:54,872 --> 00:06:56,716
மனி ரணாவத் உடன்
மகன், வாயு ரனாவத்.

81
00:06:56,796 --> 00:06:57,950
போலீஸ் சோதனைக்குப் பிறகு

82
00:06:58,030 --> 00:07:00,001
வாயு ரணாவத்தின் சடலம்
காட்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

83
00:07:00,081 --> 00:07:02,143
என்பதை அவர்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை

84
00:07:02,223 --> 00:07:04,348
வாயுவைக் கொன்றவர்.

85
00:07:07,186 --> 00:07:08,625
மைக்கைக் கொடுங்கள்.

86
00:07:12,663 --> 00:07:14,176
நீங்கள் அனைவரும்

87
00:07:14,618 --> 00:07:17,532
வாயு மீது குற்றம் சாட்டலாம்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

88
00:07:18,753 --> 00:07:21,693
ஆனால் ஒரு மகன் எடுக்கப்பட்டான்
இன்று அவனுடைய அப்பாவிடமிருந்து.

89
00:07:22,689 --> 00:07:24,946
வாயுவைக் கொன்றவன்,

90
00:07:25,725 --> 00:07:27,939
இந்த செய்தி அந்த நபருக்கானது.

91
00:07:28,207 --> 00:07:30,560
மற்றும் ருத்ரகுண்டத்தில்

92
00:07:30,640 --> 00:07:33,761
கண்ணுக்குக் கண்ணை நம்புகிறோம்.

93
00:07:34,105 --> 00:07:35,726
தயாராக இருங்கள்.

94
00:07:40,500 --> 00:07:41,829
காலை வணக்கம் ஐயா.

95
00:07:43,159 --> 00:07:43,922
சார், இந்த...

96
00:07:44,002 --> 00:07:46,607
லூகா, திட்டம் இருந்தது
வாயுவை உயிருடன் பிடிக்க வேண்டும்.

97
00:07:46,687 --> 00:07:48,797
அவரை கொன்றது யார்? நீங்கள் அல்லது அவரது குழு?

98
00:07:49,032 --> 00:07:50,928
எளிதாக, துப்பாக்கிகள் கீழே. நான் சொன்னேன், எளிதானது!

99
00:07:51,398 --> 00:07:52,720
கீழே.

100
00:07:54,091 --> 00:07:56,042
வாயு தனது சிர்ஜியால் கொல்லப்பட்டார்.

101
00:07:58,041 --> 00:07:59,154
ஆம்.

102
00:08:01,312 --> 00:08:02,696
இது புதிய மருந்து அல்ல.

103
00:08:02,776 --> 00:08:04,329
ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மிட்டாய்

104
00:08:04,409 --> 00:08:05,817
X 66 என்று அழைக்கப்பட்டது.

105
00:08:05,897 --> 00:08:07,332
இது விற்பனை செய்யப்பட்டு வந்தது

106
00:08:07,412 --> 00:08:10,017
வியட்நாம், தாய்லாந்து,
மற்றும் பல தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகள்.

107
00:08:10,384 --> 00:08:12,155
பின்னர் அனைத்து ஒரு
திடீரென்று அது காணாமல் போனது.

108
00:08:12,431 --> 00:08:13,566
யாடின்.

109
00:08:17,639 --> 00:08:20,358
இந்த மருந்தின் உற்பத்தி தொடங்கியது
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ருத்ரகுண்டில்.

110
00:08:20,438 --> 00:08:23,181
சிர்ஜி இவற்றை வாங்கினாள்
தாய்லாந்தில் இருந்து நேரடியாக மருந்துகள்

111
00:08:23,261 --> 00:08:24,336
ருத்ரகுண்டத்திற்கு.

112
00:08:26,609 --> 00:08:27,933
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

113
00:08:28,013 --> 00:08:29,919
ஏனெனில் ரெய்டு வெற்றி பெற்றது

114
00:08:30,141 --> 00:08:31,926
சிர்ஜி வாயுவை ஒழித்தார்

115
00:08:32,006 --> 00:08:33,129
தன்னை காப்பாற்றிக்கொள்ள.

116
00:08:33,280 --> 00:08:34,918
வாயு ஒரு உயிரிழப்பு மட்டுமே

117
00:08:35,417 --> 00:08:36,766
சிர்ஜியின் விளையாட்டில்.

118
00:08:44,023 --> 00:08:45,978
ஏய், நிறுத்து! நிறுத்து!

119
00:08:50,650 --> 00:08:51,999
நிறுத்து, எங்கே போகிறாய்?

120
00:08:57,614 --> 00:08:58,688
எம்எல்ஏ!

121
00:08:58,768 --> 00:09:00,377
வெளியே வா!

122
00:09:01,248 --> 00:09:02,452
ஏய், மாஸ்டர்!

123
00:09:02,532 --> 00:09:04,064
நாங்கள் இங்கே புலம்புகிறோம்.

124
00:09:04,144 --> 00:09:06,125
அவரை மீண்டும் குறிப்பிட்டால்,

125
00:09:06,205 --> 00:09:07,910
நான் உன்னை இப்போதே சுடுவேன்!

126
00:09:08,228 --> 00:09:09,970
ரனாவத்!
- நீ...

127
00:09:10,050 --> 00:09:11,160
லாம்போ.

128
00:09:15,175 --> 00:09:16,365
அவனை மேலே கொண்டு வா.

129
00:09:22,155 --> 00:09:23,275
வாயு தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்டது.

130
00:09:23,671 --> 00:09:25,573
அவரிடம் நேர்மை இருந்தது

131
00:09:25,653 --> 00:09:27,095
எங்களுக்கு மட்டுமே தெரிந்தது.

132
00:09:27,175 --> 00:09:28,389
எனவே, அவரது பொருட்டு

133
00:09:28,700 --> 00:09:30,250
அதைப் பிடிப்போம் ***!

134
00:09:30,602 --> 00:09:34,408
என்ற பட்டியலை தொகுத்து தருகிறேன்
ருத்ரகுண்டில் குடியேறிய மக்கள்

135
00:09:34,920 --> 00:09:36,491
கடந்த 4-5 ஆண்டுகளில்.

136
00:09:37,509 --> 00:09:39,529
சிர்ஜி யார் என்று கண்டுபிடிப்போம்.

137
00:09:43,574 --> 00:09:44,997
என்ன நடந்தது மாஸ்டர்?

138
00:09:45,610 --> 00:09:47,202
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

139
00:09:47,409 --> 00:09:49,768
கேளுங்கள், மாஸ்டர்.
மரியாதையாக பேச வேண்டும் என்றால்...

140
00:09:49,848 --> 00:09:52,757
மரியாதை நன்றாக இல்லை
மசான் அதை கேட்கும் போது.

141
00:09:53,832 --> 00:09:54,842
நான் மசான்?

142
00:09:54,922 --> 00:09:56,434
ஆம், நீங்கள் மசான்.

143
00:09:56,925 --> 00:09:58,946
நேற்று இரவு என் வீட்டைத் தாக்கினீர்கள்.

144
00:09:59,160 --> 00:10:01,277
என் மனைவியைக் கொல்ல முயன்றாய்.

145
00:10:05,504 --> 00:10:06,791
நேற்று இரவு

146
00:10:07,427 --> 00:10:09,019
என் மகனை இழந்தேன்.

147
00:10:09,099 --> 00:10:11,385
என் மனைவி ஏ
மாசானின் மார்பில் காயம்.

148
00:10:11,465 --> 00:10:13,329
பொய் என்றால் நிரூபியுங்கள்.

149
00:10:14,090 --> 00:10:15,219
அதைக் காட்டு.

150
00:10:26,572 --> 00:10:27,895
நீங்கள் திருப்தியடைகிறீர்களா?

151
00:10:30,557 --> 00:10:32,280
என் மகன் இறந்துவிட்டான். மேலும் நான்...

152
00:10:33,827 --> 00:10:35,062
நான் மசான் ஆகலாமா?

153
00:10:37,973 --> 00:10:39,267
மன்னிக்கவும்.

154
00:10:41,088 --> 00:10:43,532
நீயும் உன்னுடையதை இழந்துவிட்டாய்
குழந்தையும் கூட, மாஸ்டர்ஜி.

155
00:10:45,406 --> 00:10:47,904
வலி உங்களுக்கு தெரியும்
ஒரு குழந்தையை இழக்கிறேன், இல்லையா?

156
00:10:53,932 --> 00:10:55,393
மாஸ்டர்ஜி, நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

157
00:10:56,325 --> 00:10:57,778
ஒரு கதையைக் கேட்கவா?

158
00:10:59,241 --> 00:11:01,083
இது ஒரு பழைய காயத்தின் கதை.

159
00:11:03,311 --> 00:11:04,674
உட்காருங்கள் மாஸ்டர்.

160
00:11:06,015 --> 00:11:09,045
நான் உங்களுக்கு கதை சொல்கிறேன்
ஒரு பழைய காயம்.

161
00:11:10,630 --> 00:11:14,657
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
ஒரு வேட்டைக்காரன் காட்டில் வேட்டையாடப்பட்டான்.

162
00:11:19,605 --> 00:11:22,850
ஆனால் வேட்டைக்காரன் அதிர்ஷ்டசாலி
அவள் வேட்டைக்காரனின் உதவிக்கு வந்தாள்.

163
00:11:24,419 --> 00:11:26,264
மசான் உங்களைத் தாக்கினாரா?

164
00:11:42,971 --> 00:11:45,053
அவள் என் காயத்தை ஆற்றினாள்.

165
00:11:46,493 --> 00:11:50,250
இவரது கணவர் வேலை செய்து வந்தார்
தொலைவில் வேறொரு நகரத்தில்.

166
00:11:53,543 --> 00:11:56,302
எப்போது என்று அவளுக்குப் புரியவில்லை
என்னை காதலித்தார்.

167
00:11:58,156 --> 00:12:01,395
தனிமை உங்களை அடிக்கடி அழைத்துச் செல்லும்
பாசத்தின் பாதையில்.

168
00:12:10,782 --> 00:12:12,954
கதை சொல்வதில் நன்றாக இருந்தாள்.

169
00:12:13,694 --> 00:12:15,229
மலைகளின் கதைகள்.

170
00:12:15,496 --> 00:12:18,019
ஒரு மலையின் கதை
குடியிருப்பாளர் மசான்.

171
00:12:18,838 --> 00:12:22,660
ஊருக்கு வந்தேன்
ஒருமுறை என் காயம் ஆறிவிட்டது.

172
00:12:23,304 --> 00:12:26,149
சில வாரங்களுக்குப் பிறகு நான் திரும்பியபோது,

173
00:12:27,964 --> 00:12:30,135
அவள் என்பதை உணர்ந்தேன்
ஒருபோதும் என்னுடையதாக இருக்க முடியாது.

174
00:12:33,139 --> 00:12:35,517
அவளை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை
நான் விரும்பினாலும் கூட.

175
00:12:39,963 --> 00:12:43,256
ருத்ரகுண்ட் மிகவும் சிறிய நகரம்.

176
00:12:49,869 --> 00:12:52,901
அவள் என்னை திரும்ப அழைத்தாள்
9 மாதங்களுக்கு பிறகு.

177
00:12:54,167 --> 00:12:55,480
முதல் முறையாக, நான் உணர்ந்தேன்

178
00:12:55,541 --> 00:12:57,934
ஏதோ இருந்தது என்று
எங்களுக்கு இடையே அழகான.

179
00:13:03,724 --> 00:13:06,922
நான் என்று எனக்கு தெரியாது
ஒரு மகளும் உண்டு.

180
00:13:08,577 --> 00:13:10,203
கல்கி.

181
00:13:15,652 --> 00:13:17,036
லாம்போ!

182
00:13:20,028 --> 00:13:22,140
மாஸ்டர்ஜி, அவள் உங்களுடன் இருக்கிறாள்.

183
00:13:24,053 --> 00:13:25,869
கல்கி உங்கள் மகள் என்றால்

184
00:13:28,023 --> 00:13:30,120
பிறகு ஏன் செய்யவில்லை
நீ அவளை இன்னும் ஏற்றுக்கொள்கிறாயா?

185
00:13:32,710 --> 00:13:35,245
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
தந்தையின் பாசம்.

186
00:13:36,939 --> 00:13:40,025
கல்கிக்கு எட்டு வயது இருக்கும் போது.
அவளை அழைத்து வர சென்றேன்.

187
00:13:40,953 --> 00:13:45,159
அதை நரேஷ்கிட்ட சொன்னேன்
நீலாவுக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை.

188
00:13:45,509 --> 00:13:47,152
கல்கி என் மகள்.

189
00:13:47,480 --> 00:13:48,916
அவளை என்னிடம் கொடுக்கச் சொன்னேன்.

190
00:13:49,253 --> 00:13:50,715
ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை.

191
00:13:52,125 --> 00:13:53,587
அவர் தெளிவாக மறுத்துவிட்டார்.

192
00:13:53,667 --> 00:13:56,458
இதனால் நரேஷ் தோற்றார்

193
00:13:56,538 --> 00:13:58,994
நீலா மீதான மரியாதை.

194
00:14:00,006 --> 00:14:01,860
அவளுக்கு குற்ற உணர்வு ஏற்பட்டது

195
00:14:02,091 --> 00:14:03,869
அவள் தன்னை முடித்தாள்.

196
00:14:04,416 --> 00:14:05,966
அவள் தன்னைத்தானே எரித்துக் கொண்டாள்.

197
00:14:06,935 --> 00:14:09,038
கற்பனை செய்து பாருங்கள், என்ன எட்டு வயது
பெண் கடந்து சென்றிருக்க வேண்டும்!

198
00:14:09,293 --> 00:14:10,615
என் கல்கி.

199
00:14:14,440 --> 00:14:15,914
நான் உடைந்து போனேன்.

200
00:14:16,362 --> 00:14:17,840
நான் உடைந்து போனேன்.

201
00:14:18,618 --> 00:14:20,807
ஆனால் கல்கியை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ளவே முடியவில்லை.

202
00:14:21,343 --> 00:14:23,038
நரேஷ் அவளை விடவில்லை.

203
00:14:23,845 --> 00:14:28,071
அந்தப் பெண்ணை வளர்த்தார்
அனைத்து தானே.

204
00:14:28,504 --> 00:14:29,992
அவர் நல்ல மனிதராக இருந்தார்.

205
00:14:30,468 --> 00:14:32,630
நான் என்ன செய்தேன் மாஸ்டர்?
ஒன்றுமில்லை! நான் தான்...

206
00:14:32,710 --> 00:14:34,122
நான் கொஞ்சம் பணம் அனுப்பினேன்.

207
00:14:34,202 --> 00:14:36,960
அவளை நல்ல பள்ளியில் சேர்த்தேன்.

208
00:14:37,425 --> 00:14:39,881
நான் அவ்வளவு பெரிய முட்டாளாக இருந்தேன். ஒரு முட்டாள்!

209
00:14:40,167 --> 00:14:43,033
இப்போது என் மகனை இழந்தேன்.

210
00:14:43,317 --> 00:14:45,448
எனக்கு என் மகள் திரும்ப வேண்டும்.

211
00:14:47,782 --> 00:14:50,625
நீங்கள் அதை சிறியதாக விட்டுவிட்டீர்கள்
காட்டில் பெண்,

212
00:14:50,859 --> 00:14:53,099
நாங்கள் அவளை எப்படி உங்களிடம் திருப்பித் தருவது?

213
00:14:53,124 --> 00:14:54,496
மிகவும் நல்லது!

214
00:14:55,563 --> 00:14:57,553
கல்கி எங்கிருந்தாலும் நலம்.

215
00:15:00,000 --> 00:15:01,466
அவள் இப்போது என் பொறுப்பு.

216
00:15:01,618 --> 00:15:04,524
உங்களுடையதை நிறைவேற்றியுள்ளீர்கள்
பொறுப்பு மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

217
00:15:05,043 --> 00:15:07,278
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்

218
00:15:07,847 --> 00:15:09,153
என் இதயத்தில் இருந்து.

219
00:15:10,434 --> 00:15:12,175
மற்றும் என்றால்

220
00:15:12,909 --> 00:15:15,476
நீங்கள் தவறியிருப்பீர்கள்
உங்கள் பொறுப்பை நிறைவேற்றுங்கள்,

221
00:15:16,024 --> 00:15:18,432
அப்போது நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருப்பீர்கள்
எங்கோ ஒரு மரத்தில் தொங்கும்.

222
00:15:20,736 --> 00:15:22,354
முயற்சி செய்யலாம் எம்.எல்.ஏ.

223
00:15:24,351 --> 00:15:26,766
தவிர,
இனி நான் இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

224
00:15:27,889 --> 00:15:30,532
மாஸ்டர்ஜி, என் கைகள்
நிறைய இரத்தம் பூசப்பட்டது.

225
00:15:31,287 --> 00:15:33,292
மேலும் இரத்தம் சிந்துவதை நான் விரும்பவில்லை.

226
00:15:33,638 --> 00:15:36,501
என் மகனின் சடங்கு
பதின்மூன்று நாட்களுக்கு பிறகு.

227
00:15:36,581 --> 00:15:40,539
என் மகள் கல்கி
என் அருகில் நிற்க வேண்டும்.

228
00:15:40,619 --> 00:15:42,021
பதின்மூன்று நாட்கள்.

229
00:15:43,915 --> 00:15:45,827
இதோ அவளுக்கு ஒரு சிறிய பரிசு.

230
00:15:47,653 --> 00:15:49,909
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

231
00:15:53,000 --> 00:15:56,013
கல்கிக்கு எல்லாம் தெரியும்
அவள் பிறப்பு பற்றி.

232
00:16:01,384 --> 00:16:02,796
தயவு செய்து ஒத்துழைக்கவும்.

233
00:16:51,994 --> 00:16:54,553
நான் ஒரு கணம் மிகவும் பயந்தேன்

234
00:16:54,633 --> 00:16:56,233
நீங்கள் சொல்வீர்கள் என்று
அவர் முழு உண்மை.

235
00:16:56,288 --> 00:16:58,398
நரேஷ் கொல்லப்பட்டது யார்?

236
00:16:58,800 --> 00:17:00,464
ஷியாம் பாண்டேவை கொன்றது யார்?

237
00:17:06,721 --> 00:17:10,001
மாஸ்டர்ஜி என்று நினைத்தேன்
என் பின்னால் வருவார்.

238
00:17:13,093 --> 00:17:14,324
வித்தியாசமானது.

239
00:17:18,364 --> 00:17:20,028
நம் அருகில்?

240
00:17:20,199 --> 00:17:22,596
அந்த உண்மையை என்னுடன் எடுத்துச் செல்வேன்

241
00:17:22,792 --> 00:17:24,292
கல்லறைக்கு.

242
00:17:28,744 --> 00:17:29,971
கல்கி.

243
00:17:30,708 --> 00:17:31,908
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

244
00:17:32,970 --> 00:17:34,229
ஹாய்!

245
00:17:38,046 --> 00:17:42,040
சரி, நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள்.
மேலும் நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.

246
00:17:50,186 --> 00:17:51,630
கல்கி.

247
00:17:53,106 --> 00:17:55,210
நாங்கள் சொல்ல விரும்பினோம் ...

248
00:17:57,284 --> 00:17:58,818
கல்கி, நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.

249
00:18:00,293 --> 00:18:03,074
நாங்கள் உங்களை தவறாக நடத்தினோம்
கடந்த காலத்தில் நிறைய மற்றும்...

250
00:18:03,988 --> 00:18:05,594
எல்லாவற்றிற்கும் வருந்துகிறோம்.

251
00:18:06,646 --> 00:18:08,090
மன்னிக்கவும்!

252
00:18:10,256 --> 00:18:11,515
மன்னிக்கவும்.

253
00:18:12,240 --> 00:18:13,825
நான் உன்னை அடித்திருக்கக் கூடாது.

254
00:18:16,787 --> 00:18:18,333
நன்றி, நண்பர்களே!

255
00:18:19,248 --> 00:18:20,890
நான் நிறைய அர்த்தம்.

256
00:18:22,169 --> 00:18:23,806
உண்மையில் மன்னிக்கவும்!

257
00:18:23,886 --> 00:18:25,209
நாங்கள் நலமா?

258
00:18:44,087 --> 00:18:46,795
நீங்கள் மனி ரனாட்டை நம்புகிறீர்களா?

259
00:18:52,907 --> 00:18:55,073
துரதிருஷ்டவசமாக...

260
00:18:56,674 --> 00:18:57,927
நான் செய்கிறேன்.

261
00:19:00,726 --> 00:19:02,592
அவர் கண்களில் நேர்மையைக் கண்டேன்.

262
00:19:04,572 --> 00:19:06,113
எப்படியும்,

263
00:19:07,034 --> 00:19:09,016
வாயுவின் மரணம் உண்டு

264
00:19:09,377 --> 00:19:10,936
அவரை உடைத்துவிட்டது.

265
00:19:11,441 --> 00:19:13,097
பொய் சொல்ல மாட்டார்.

266
00:19:13,806 --> 00:19:15,910
கல்கியைப் பற்றி நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.

267
00:19:17,545 --> 00:19:21,071
இவ்வளவு சிறிய வயதில் அவள்
மிகவும் கடந்து வந்துள்ளது.

268
00:19:21,895 --> 00:19:23,812
அவள் மிகவும் கஷ்டப்பட்டாள்.

269
00:19:28,949 --> 00:19:30,972
நீங்கள் விரும்பினால்

270
00:19:31,052 --> 00:19:33,264
கல்கியிடம் பேசலாம்.
- இல்லை.

271
00:19:35,843 --> 00:19:38,746
நான் இருக்க வேண்டும்
ஒருவன் அவளிடம் பேசுகிறான்.

272
00:19:38,826 --> 00:19:40,083
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

273
00:19:40,163 --> 00:19:43,663
நான் இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினேன்.

274
00:19:45,915 --> 00:19:48,206
வேறொரு நாட்டில் அதே...

275
00:19:48,361 --> 00:19:51,028
அதே விஷயம்.
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு என்று நான் நினைக்கவில்லை.

276
00:19:51,108 --> 00:19:52,173
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள்?

277
00:19:52,253 --> 00:19:55,229
'அவன் இந்த மருந்துகளை கொண்டு வந்தான்
தாய்லாந்தில் இருந்து நேரடியாக ருத்ரகுண்டிற்கு.'

278
00:19:55,309 --> 00:19:58,516
இல்லை. இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

279
00:19:58,793 --> 00:20:00,652
இந்த மருந்து முதலில் ஆனது

280
00:20:00,732 --> 00:20:02,585
தாய்லாந்தில் பிரபலமானது

281
00:20:02,665 --> 00:20:04,896
கட்சி வட்டாரத்தில்
ஐந்து அல்லது ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

282
00:20:05,199 --> 00:20:07,278
நாம் ஏதோவொன்றில் ஈடுபட்டிருக்கலாம்.

283
00:20:08,143 --> 00:20:10,451
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

284
00:20:14,209 --> 00:20:15,717
வாயு பற்றி மன்னிக்கவும்.

285
00:20:16,182 --> 00:20:17,650
ஐ

286
00:20:18,564 --> 00:20:20,496
சந்தேகம் இருந்தது,

287
00:20:21,051 --> 00:20:23,301
ஆனால் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொன்னதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

288
00:20:24,422 --> 00:20:25,694
காபிக்கு நன்றி.

289
00:20:42,519 --> 00:20:44,278
மேற்புறத்தையும் சுத்தம் செய்யுங்கள்.

290
00:20:47,428 --> 00:20:50,478
அவர் இந்த காரை விரும்பினார்
நிறைய, லம்போதர்.

291
00:20:51,162 --> 00:20:52,963
என்னுடன் சண்டையிட்டார்
மற்றும் இந்த காரை வாங்கினார்.

292
00:20:53,606 --> 00:20:55,712
மற்றும் பாருங்கள், இது விசித்திரமானது

293
00:20:56,135 --> 00:20:57,450
அவர் செய்யவில்லை

294
00:20:57,530 --> 00:21:00,100
என்னை ருத்ரகுண்டத்தைச் சுற்றி ஓட்டுங்கள்
இந்த காரில் ஒரு முறை கூட.

295
00:21:00,596 --> 00:21:02,299
அவர் என்னைப் புரிந்துகொள்ளத் தவறிவிட்டார்.

296
00:21:03,467 --> 00:21:05,157
நான் அவரைப் போலவே இருந்தேன்.

297
00:21:07,259 --> 00:21:09,029
நாங்கள் கொஞ்சம் பீர் குடித்திருக்கலாம்,

298
00:21:09,109 --> 00:21:10,766
மற்றும் சில கதைகளைப் பகிர்ந்துள்ளார்.

299
00:21:10,846 --> 00:21:12,373
ஐயா.

300
00:21:13,246 --> 00:21:16,426
ஏனென்றால் அவன்தான் மனிதன்
அவர்களில் வாயு இறந்துவிட்டார்.

301
00:21:16,654 --> 00:21:18,245
அவர் ஒரு போலீஸ்காரர்.

302
00:21:22,892 --> 00:21:24,882
'அண்ணே, சேர்ந்து செய்வோம்.
அப்பாவும் தயாராக இருக்கிறார்.'

303
00:21:24,962 --> 00:21:26,128
'லூக்காவும் தயார்.'

304
00:21:26,441 --> 00:21:28,496
'நான் *** அவரை எழுப்புவேன்!'

305
00:21:29,031 --> 00:21:30,962
துரோகி!

306
00:21:31,714 --> 00:21:33,325
எனக்கு அவன் வேண்டும், லம்போ.

307
00:21:34,545 --> 00:21:35,922
அவரை இங்கே அழைத்து வாருங்கள்.

308
00:21:47,639 --> 00:21:48,976
ஆம்.

309
00:22:04,043 --> 00:22:05,772
மணி ரனாவத் உங்கள் தந்தை.

310
00:22:05,852 --> 00:22:08,634
இது உங்களுக்கு தெரியுமா?

311
00:22:19,810 --> 00:22:22,550
அவர் உங்களுக்காக இதை அனுப்பியுள்ளார்.

312
00:22:32,563 --> 00:22:36,548
ஐயா, அம்மா என்னிடம் சொன்னேன்
நான் யாருடைய மகள்.

313
00:22:36,957 --> 00:22:38,751
ஆனால், குழந்தை பருவத்திலிருந்தே,

314
00:22:39,036 --> 00:22:42,518
நான் மட்டுமே கருத்தில் கொண்டேன்
என் தந்தையாக ஒருவர்.

315
00:22:47,773 --> 00:22:49,599
திரு. ரனாவத் என்னை கைவிட்டார்.

316
00:22:51,508 --> 00:22:54,320
என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை,

317
00:22:54,998 --> 00:22:56,564
ஆனால் எனக்கு தெரியும்

318
00:22:56,890 --> 00:22:59,178
என்று நீங்கள் இருவரும்
என்னை ஒருபோதும் தனியாக விடவில்லை.

319
00:23:00,215 --> 00:23:02,992
நான் உண்மையில் உணர்கிறேன்
உங்களுடன் வீட்டில்.

320
00:23:03,174 --> 00:23:04,335
கல்கி.

321
00:23:05,834 --> 00:23:09,427
நீங்கள் எனக்கு கொடுத்தீர்கள்.. உண்மையில்
எங்கள் இருவருக்கும் இன்னொரு வாய்ப்பு.

322
00:23:09,924 --> 00:23:11,653
நாங்கள் உங்களை இழக்கப் போவதில்லை.

323
00:23:24,742 --> 00:23:28,607
வந்திருந்தவர் சார்
மறுநாள் இரவு எங்கள் வீட்டிற்கு...

324
00:23:30,054 --> 00:23:32,348
மாசான் தான்
மெஹுலை கொன்றது சரியா?

325
00:23:36,905 --> 00:23:38,490
நான்...

326
00:23:39,305 --> 00:23:40,604
எனக்கு தெரியாது.

327
00:23:40,963 --> 00:23:42,013
ஆனால் நான் உறுதியளிக்கிறேன்

328
00:23:43,683 --> 00:23:45,167
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

329
00:23:54,724 --> 00:23:56,820
17 பரிவர்த்தனைகள் நடந்தன
நான்கு ஆண்டுகளில் இடம்.

330
00:23:59,681 --> 00:24:01,222
ஆம், அதனுடன் விளையாடு.

331
00:24:01,302 --> 00:24:03,333
மெஹர், நான் திரும்பி வருகிறேன்.

332
00:24:04,419 --> 00:24:07,534
ரத்னா, வாயு முதலீடு செய்தார்
பாங்காக் நிறுவனத்தில் பணம்.

333
00:24:07,852 --> 00:24:09,500
ஆனால் அந்த நிறுவனம்
இப்போது மூடப்பட்டுள்ளது.

334
00:24:09,825 --> 00:24:11,644
'இங்கிருந்து எங்கு செல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

335
00:24:12,087 --> 00:24:13,549
எனக்கும் சில தகவல்கள் உள்ளன.

336
00:24:13,629 --> 00:24:15,069
இது உதவியாக இருக்குமா என்று பாருங்கள்.

337
00:24:15,358 --> 00:24:17,258
'பள்ளி மாணவர் தாக்கப்பட்டார்'

338
00:24:17,338 --> 00:24:19,370
'தாய்லாந்தில் மசான் பாணியில்.'

339
00:24:19,450 --> 00:24:21,825
அவள் போதை மருந்து உட்கொண்ட இரவு

340
00:24:22,045 --> 00:24:23,480
'எங்களுக்கு ஒரு முன்னணி இருக்கலாம்.'

341
00:24:23,734 --> 00:24:25,128
தயவுசெய்து எனக்கு விவரங்களை அனுப்பவும்.

342
00:24:25,405 --> 00:24:26,865
சரி. நான் செய்வேன்.

343
00:24:27,134 --> 00:24:28,577
என்னை இடுகையிடவும்.

344
00:25:12,646 --> 00:25:13,774
தந்தை மார்கஸ்.

345
00:25:14,954 --> 00:25:16,070
என்ன செய்கிறாய்?

346
00:25:16,625 --> 00:25:20,239
ஜெயந்த், என்னன்னு தெரிய வந்தோம்
நேற்று இரவு உங்கள் வீட்டில் நடந்தது.

347
00:25:20,749 --> 00:25:22,138
நாங்கள் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

348
00:25:22,686 --> 00:25:23,893
நம்மால் முடியுமா...

349
00:25:25,179 --> 00:25:27,410
நாங்கள் உங்களிடம் தனிப்பட்ட முறையில் பேசலாமா?

350
00:25:39,591 --> 00:25:41,725
கடவுளிடம் பதில் கேட்டேன்.

351
00:25:42,194 --> 00:25:44,387
'நான் உட்கார்ந்து யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் சொன்னதைப் பற்றி.'

352
00:25:44,467 --> 00:25:46,103
பின்னர், நான் பார்த்தேன்.

353
00:25:46,338 --> 00:25:47,480
'அது உண்மைதான்.'

354
00:25:47,560 --> 00:25:48,602
'பயமாக இருந்தது.'

355
00:25:48,682 --> 00:25:50,943
'குழந்தைகள் விவரித்தது போலவே.'

356
00:25:51,211 --> 00:25:53,893
'நான் செய்தது தவறு
குழந்தைகளை நம்பாதே.

357
00:25:54,272 --> 00:25:56,092
'மேலும் தெரிந்துகொள்ள நான் அதைப் பின்தொடர்ந்தேன்.'

358
00:25:57,017 --> 00:25:58,452
எங்கே?

359
00:25:59,457 --> 00:26:00,814
காட்டில்.

360
00:26:02,719 --> 00:26:04,102
நாம் போகலாமா?

361
00:26:13,347 --> 00:26:14,855
மம்தா!

362
00:26:20,673 --> 00:26:21,930
வாழ்க இந்தியா.
- இந்தியா வாழ்க ஐயா.

363
00:26:21,954 --> 00:26:23,531
வாழ்த்துக்கள்.

364
00:26:23,611 --> 00:26:25,202
இதோ போ.

365
00:26:26,353 --> 00:26:28,402
நாங்கள் அதை நிறைய தேட வேண்டியிருந்தது.

366
00:26:29,156 --> 00:26:32,116
இவை ஒவ்வொருவரின் விவரங்கள்
நகரில் இடம் பெயர்ந்தவர்

367
00:26:32,196 --> 00:26:34,095
கடந்த நான்கு அல்லது
ஐந்து வருடங்கள், ஐயா.

368
00:26:49,564 --> 00:26:51,092
அந்த வழியில்.

369
00:26:55,410 --> 00:26:56,865
அவ்வளவுதான், மிஸ்டர் பரேக்.

370
00:27:04,866 --> 00:27:06,823
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்

371
00:27:07,221 --> 00:27:08,891
உங்கள் குடும்பம். சரி, மிஸ்டர் பரேக்?

372
00:27:09,752 --> 00:27:12,045
கடவுள் உங்கள் அனைவரையும் காப்பார்.

373
00:27:13,598 --> 00:27:15,340
உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறதா, அப்பா?

374
00:27:15,542 --> 00:27:16,788
ஆம்.

375
00:27:17,264 --> 00:27:19,398
நான் செய்கிறேன். ஆனால் அவர்கள் செய்வதில்லை
இந்த நகரத்தில் வாழ்க.

376
00:27:19,746 --> 00:27:21,059
எனவே,

377
00:27:21,369 --> 00:27:22,935
நீ எப்படி இந்த நகரத்தில் இருக்கிறாய்?

378
00:27:24,540 --> 00:27:26,530
ஜெயந்த், நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்கிறேன்

379
00:27:27,280 --> 00:27:28,626
கடவுள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்.

380
00:27:30,224 --> 00:27:31,766
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

381
00:27:33,996 --> 00:27:35,531
காபி சாப்பிடுவாயா?

382
00:27:37,339 --> 00:27:38,546
நன்றி.

383
00:27:46,138 --> 00:27:47,744
அந்த வழியில்.

384
00:27:54,841 --> 00:27:56,152
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

385
00:27:56,374 --> 00:27:59,112
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

386
00:27:59,569 --> 00:28:00,955
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

387
00:28:09,408 --> 00:28:11,194
மேடம்.
- ஆம்?

388
00:28:11,447 --> 00:28:12,931
ஆந்தைகளும் தூங்கிவிட்டன.

389
00:28:13,347 --> 00:28:14,463
நாங்கள் விடுப்பு எடுப்போம்.

390
00:28:14,543 --> 00:28:16,055
இல்லை, மிஸ்டர் ஆத்மா.

391
00:28:16,271 --> 00:28:18,502
நாங்கள் திறந்துள்ளோம்
நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு கண்கள்.

392
00:28:18,829 --> 00:28:20,199
சரி.

393
00:28:21,732 --> 00:28:23,186
எனக்கு ஒரு உதவி செய், நீ...

394
00:28:23,721 --> 00:28:25,646
நீ இங்கே வா. கோப்புகளை சரிபார்ப்பேன்.

395
00:28:26,027 --> 00:28:27,495
சரி, மேடம்.

396
00:28:28,925 --> 00:28:30,478
இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்

397
00:28:30,558 --> 00:28:32,957
உங்களுக்கு தெரிந்த முகம் இருக்கிறதா என்று பார்க்க.

398
00:28:33,037 --> 00:28:34,888
சிர்ஜியைப் பற்றி நாம் தெரிந்து கொள்ளலாம்.

399
00:28:38,047 --> 00:28:39,391
அதைத் தேடுங்கள்.

400
00:29:10,777 --> 00:29:12,424
அப்பா!

401
00:29:39,513 --> 00:29:41,046
இவர் யார்?

402
00:29:43,779 --> 00:29:45,296
ஓ!

403
00:30:06,919 --> 00:30:08,335
மேடம்!

404
00:30:09,117 --> 00:30:10,304
இங்கே வா!

405
00:30:10,624 --> 00:30:11,636
பார்...

406
00:30:11,716 --> 00:30:13,048
இதைப் பாருங்கள்.

407
00:30:29,261 --> 00:30:31,079
இந்த இணைப்பைச் சேமிக்கவும்.

408
00:30:34,845 --> 00:30:36,493
சரி.
- சரி, மேடம்.

409
00:31:06,464 --> 00:31:08,007
எடு ஜெயந்த்.